A

Abanico: ventilador (también de techo)
Abrir (se): alejarse. Separase del grupo. (Ábrete que no te queremos. yo me abro ya…)
Achicopalao: perturbado, enfermo.
Aguacatao: persona aburrida, decepcionada.
Ajá: 1) saludo corto.2) mostrar aprobación, afirmar.
Algarabía: bulla.
Añoñi: qué no?, expresión de seguridad ante algo dudoso.
Apué: (a pues) qué no?
Apiñao: apretado.
Arrayúo: persona que muestra interés exagerado por algo.
Arrebatao: loco, persona desordenada o loca.
Arrestao: atrevido, persona con carácter.
Avispado: persona más activa.

B

Bacano: Bueno, chévere, agradable.
Barro: Mal (¡ey, barro eso!)
Beri-Beri: Pálida o mareo acompañado de temblor o escalofríos.
Billullo: dinero (de billete)
Bochorno: Vergüenza.
Boli: Jugo (zumo) de fruta congelado que se vende en bolsitas de plástico transparente.
Bolita: el chance, sorteo basado en los resultados de la lotería oficial. Ej: me gane la bolita.
Bollito: chica atractiva.
Bollón: Persona creída.

C

Cachetoso: elegante.
Cachucha: gorra, (palabra del español en general, pero muy común en B/Quilla)
Cagarsela: equivocarse, cometer un error grave.
Cacao: (estar cacao): tener miedo.
Calidad: expresión amable para pedir un favor a una persona desconocida (hey calidad que horas tienes)
Calilla: persona intensa. Resto de un cigarro.
Camello: trabajo, ocupación.
Cara e queso: borracho, peao.
Carrandanga: cantidad de eventos o cosas.
Carreta: mentira, historia inverosímil.
Cascar: pegarle a una persona.
Chambón: de mala calidad, tosco, rústico.
Chance: (hacer el…) aventón, llevar a alguien con el carro, ej: “hey, hazme un chance hasta la 51b”
Chancletas: sandalias.
Chapeto: medio borracho.
Chévere: bueno, agradable, súper.
Chicharrón: problema, algo muy difícil.
Chuchería: golosina.
Cipote: aumentativo, palabra que significa grande.
Cola: rabia. (Me das cooola..!)
Coleto: persona de mala apariencia.
Combo: grupo de personas, patota.
Corroncho: ordinario, tosco, sin estilo.
Cuadrarse: iniciar una relación amorosa con alguien.
Cuadro: compañero, amigo, persona cercana, conocido.
Cucayo: pegao, resto de arroz que queda pegado en el fondo de la olla en que se cocina.
Cule (Culo de): Interj. Que muestra emoción en lo dicho. (¡Cule carro! > ¡Que carro tan bueno!, cule vaina jopo > que cosa tan mala/desagradable)
Cule de pava: tener flojera, sin hacer nada.

D

Deja el güiro: deja el chisme.
¡Del carajo!: muy bueno.

E

Eche: expresión que connota desagrado o sorpresa.
Empiñao: metido en un grupo.
Emputarse: enfadarse bastante.
Entrompar: enamorar. Besar con intensidad.
Enguayabao: malestares después de haber bebido bastante alcohol.
Espeluque: desorden, irse de espeluque = irse de fiesta.
Espichao: desinflado.
Ey (Hey): expresión para llamar la atención de alguien (ey, barro ey, ey ven acá)

F

Filo: (Tener~) Hambre.
Flojera: (nom.)Pereza.
Foco: (nom.) bombilla.
Firme: bueno, elegante, imponente. ej: “ey, qué vaina tan firme”.
Fresco: tranquilo.
Fría: cerveza helada (Ey, sirve una fría)
Fritanga: lugar donde se venden fritos.
Fritos: comidas fritas varias a base de harina de maíz o yuca. (Empanadas, arepas, carimañolas etc.)
Full: (adj. del inglés lleno) muy, demasiado (estoy full cansado)

G

Gandío: goloso, glotón, desmesurado. Persona que todo lo quiere comer.
Garnatada: (garnatá) cachetada, bofetada.
Gorrero: persona que se emborracha a costillas de otra.
Guachafita: desorden, fiesta improvisada.
Guache: burdo, grosero. Persona de malas costumbres.
Guindar: colgar (guinda la ropa)

H

Huepaje: grito de alegría.
Huesera, hueso: aburrido, malo, poco interesante.
¡Tienes huevo!: ser descarado.

I

Intenso (adj): persona que acosa (este mano está intenso)
Ira: (Interjección) manifestación de incredulidad, ej: “iraaaaa, eso no te lo crees ni tú mismo”

J

Joder: molestar (ej: no me jodas= no me molestes)
Jopérico: cuando algo es bien aburrio.

L

Líchigo: persona simple, – que no da dinero. De poco contenido o baja calidad.
Liga: trozo de carne.
Limpio (estar…): no tener dinero.
Liso: atrevido.
Llave, llavería: amigo del alma, de parrandas, el súper amigo.
Llevao: persona flaca, demacrada. Sin dinero.

M

Maleta: mal jugador (de futbol).
Mamar gallo: dejar pasar el tiempo sin hacer algo productivo.
Mamadera de gallo: broma, chiste, algo no serio.
Mamera: flojera.
Mamonuo: grande, de tamaño.
Mandao: diligencia.
Menudo: dinero suelto, monedas.
Metemono: algo llamativo y que aparenta ser algo más de lo que es.
Mogollo: fácil.
Mondao: estar sin dinero (ando mondao, está mondao)
Montar (sela), montarle la lora a alguien): molestar permanentemente a alguien con un tema específico.
Morisqueta: hacer muecas con la cara.

N

¡Nalgas y naranjas!: no, negativo.
¡Nojoda!: (No jodas) expresión de incredulidad, admiración (nojooooda)
Nombe: respuesta negativa.
Nomejoñe: no me jodas, no me molestes.
Nos pillamos: nos vemos (se abrevia: nospi)

Ñ

Ñacaroso: algo esta feo o desbaratado.
Ñapa: cantidad pequeña que regala el tendero como adición a la compra.
Ñerdaaa: expresión de sorpresa o emoción.

P

Pálida: mareos, desmayo (le dio la pálida)
Paja: (hablar mentira)
Pajarilla: (salir pajarilla) quedar mal, incumplir.
Pantallear: (Hacer pantalla). Alardear, tratar de llamar la atención con algo
Pea: borrachera.
Peao: estar borracho.
Pechichar: consentir.
Pendejo: persona poco avispada.
Perendengue: adornos innecesarios.
Perrenque: fuerza, potencia, intensidad, poder.
Pichurria: algo pequeño, insignificante.
Pilas: Ponte (las) pilas. pon atención, despiértate, apúrate.
Pillao: descubierto, sorprendido con las manos en la masa.
Pingarria: (pingarrea) pereza, cansancio
Pinta: conjunto de ropa.
Pluma: grifo, llave de donde sale el agua.
Pupy: fino, lujoso.

Q

Querida: amante
¡Qué va!: ¡No, como se te ocurre!

R

Recocha: desorden, gritería.
Repechaje: plato extra de comida.
Ripiado: roto, dañado.

S

Serenar: lloviznar, lluvia suave.
Sollao: loco.

T

Tragado (Tragao): profundamente enamorado.
Tramuyero: tramposo. Persona engañosa.
Trancúo: enorme, grande.
Trasquilar- do: cortar mal el cabello.
Tres quince: (estar) medio borracho.

U

Uñero: Crecimiento anormal de la uña que produce dolor. Patada o puntapié que se le da a un balón de fútbol con la punta de dedo grande del pie.

V

Vacilarla: pasarla bien.
Vacile: situación agradable.
Vacilón: relación amorosa no muy seria pero agradable.
Vaina: cosa u objeto.
Vacile: algo o alguien que está bien y causa admiracion en los demas.( Ej. Cule vacile, ese man la vacila.)
Vacilón: engaño sentimental, relación pasajera.
Varao: persona desempleada.
Viejo men: amigo cercano, saludo frecuente (aja y que viejo men?)

Y

Y tal: Interj. Para terminar una frase sin extenderla.

Z

Zafar: terminar una relación con alguien. (Ella lo zafó)
Zampao: (estar zampao) permanecer (mucho tiempo) en un lugar.
Zipote: de grande. (Zipote cosa)

banner-01

Ayúdenos a mejorar nuestra traducción de su idioma

Puedes cambiar cualquier texto haciendo click (presiona Enter después de hacer el cambio)

0